Apua Pälkäneen rippikirjaan

[penttiantero]

Hei!

Alla olevan linkin takana on sivu Pälkäneen rippikirjasta 1837 – 1843.

Sivun alkuosassa on henkilö Henric Andersinpoika s. 11.1.1802 Sahalahti. Hänen kohdalleen on rivin oikeaan reunaan kirjoitettu jokin teksti.

Voisiko joku ystävällisesti suomentaa tuon tekstin, kun omat taidot eivät siihen riitä!


http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=116673



Ystävällisin terveisin ja vastauksista kiitollisena,
- penttiantero

[JaskaS]

Slitit 40 par spö för inbrott stöld och undergått uppenbar kyrko plikt.
saanut 40 paria raippoja murtovarkaudesta ja kärsinyt julkisen kirkkorangaistuksen.

Jaska

[penttiantero]

Kiitos JaskaS paljon avustasi!

Ystävällisin terveisin
- penttiantero