Lukuapua rippikirjan merkntöihin

[u20118]

Hei
Saisinko selväkielellä, mitä oheisissa rippikirjojen merkinnöissä lukee. Se, jossa on maininta 60 markasta.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=289

Toisena tämä paloviinan myynti.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=194

Kiitos etukäteen!

[Essimi]

Ensimmäisestä linkistä en löydä mainintaa 60 mk:sta, kenen henkilön rivillä sellainen on?

Toisessa linkissä on selkokielellä: 1871 bötfälld för 1sta resan brännvins bränning. Vuosi voi olla myös 1870. Ja siis ensimmäistä kertaa sakotettu paloviinan poltosta.

[u20118]

Hei
Kiitos paljon avusta! Siinä toisessa linkissa Lars Leppäsen kohdalla. Siinähän on ainakin luku 60?
Terveisin
Timo

[Essimi]

Juuri niin, jotenkin meni ohi. Huomautuksissa on siis merkintä: vid H(ärads) W(inter) T(ing) 1866 pliktfälld för första resan brännwins utminutering till 60 mark. Suomennettuna: Kihlakunnanoikeuden talvikäräjillä 1866 tuomittu 60 markan sakkoon väkiviinan vähittäismyynnistä.

[u20118]

Hei
Jälleen suurkiitos! Tämä foorumi on mainio apu.
Terveisin
Timo V