Huomautustietoja

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Manta
Viestit: 13
Liittynyt: 23.01.2018 13:03

Huomautustietoja

Viesti Kirjoittaja Manta » 31.05.2019 17:53

Hei!
Ruoveden rippikirja 1831-35

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=126

Sivun alaosassa Erik Nåhlstedtin perhe.
Erikin kohdalla huomautustieto, josta en saa selvää, saanko apua?
Samoin poika Andersin kohdalla muutakin tietoa kuin Helsinkiin muutto, mitä?

Kiitos etukäteen,
Manta

vesaaulanko
Viestit: 23
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

Re: Huomautustietoja

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 02.06.2019 14:29

tässä olisi hiukan epävarmoja tulkintoja
Digitaaliarkiston kuva rippikirjasta on ehkä hiukan helpompilukuinen,
linkki http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7346468

Erik: mielestäni teksti olisi fallen för rykenskap. SOAB ryke sanan merkitys no 12 on karkaaminen
linkki: https://www.saob.se/artikel/?unik=R_3101-0226.58O6
eli tällä tulkinnalla Erik olisi syyllistynyt karkaamiseen

Anders
ensimmäisen rivin mukaan oli syyllistynyt juopotteluun plikatad ja fylleri sanat poimin tekstistä, luulen että välissä on första resan = syyllistynyt ensimmäistä kertaa
kolmannen rivin viimeiset sanat ovat plikt förlägersmål = syyllisyys salavuoteus.
eli on ollut tekemisessä salavuoteusjutun kanssa, olisikohan poistunut ennen jutun käsittelyä?

Toivottavasti auttavat vähän.

Avatar
JaskaS
Viestit: 1574
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Huomautustietoja

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 02.06.2019 16:08

Ehdotan Erikin kohdalla sanaa dryckenskap, juoppous.

:) Jaska

Vastaa Viestiin