lukuapua!

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
ovart20
Viestit: 10
Liittynyt: 26.07.2020 10:29

lukuapua!

Viesti Kirjoittaja ovart20 » 15.09.2020 19:04

Michel SimonssonOjala (1824) ja Maria Kristina Michelsd:r (1829) on merkitty Rippikirjan oikeaan reunaan tekstiä, saisinko apua siihen.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 38&pnum=78

LenaA
Viestit: 62
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: lukuapua!

Viesti Kirjoittaja LenaA » 17.09.2020 19:08

"pl.1859 för obehörigt förhållande vid HRn i Eura-
åminne , pl.1861 för 1sta resan skogsåverkan samt 2dra
gången 1861. vid H.rätten i Ulfsby anklagad för
slag å fader; 24/4 63 vid kämnersrätten i Björneborg
sakfäld för 1sta res. snatteri, undergått enskild skrift
i Björneborgs kyrka 31/1 64. V.T 1878 (?) pl. för åverkan."

pl.(pliktat)
HRn (Häradsrätten)

Nakkulan rikosluettelo 1837-1897, där finns mera text som kanske kan vara till hjälp.

https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=133125

https://digihakemisto.appspot.com/edit? ... ay2=133125

Lena A

ovart20
Viestit: 10
Liittynyt: 26.07.2020 10:29

Re: lukuapua!

Viesti Kirjoittaja ovart20 » 18.09.2020 08:23

LenaA, tack så mycket. En saanut lähettämältäni sivulta mitään selvää ja nuo laittamasi linkit antoivat lisätietoa.
Enpä olisi niitä osannut etsiäkään...pääsen taas jatkamaan harjoituksia :)

ovart20
Viestit: 10
Liittynyt: 26.07.2020 10:29

Re: lukuapua!

Viesti Kirjoittaja ovart20 » 19.09.2020 10:43

Tsekkasin nuo Lena A:n linki ja huomasin seuraavaa:
Tapaus 268 on Michel Simonsson Ojala nimellä ja ylipyyhitty
Tapaus 307 on Michel Michelsson Ojala nimellä

Mitä tuo tarkottaisi, nimi muuttunut. Olisiko 268 mennyt väärälle henkilölle vai olisiko 307 tullut
väärä patronyymi? Taitaa jäädä arvoitukseksi ja ei tuo sittenkään niin kovin tärkeää
tässä vaiheessa ole.

LenaA
Viestit: 62
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: lukuapua!

Viesti Kirjoittaja LenaA » 19.09.2020 14:47

Vid §268 står det "se §307" så jag tänkte inte på att det är olika patronymikon och texten är i stort sett samma.
Michels hustru heter Michelsdotter, kanske det därför blivit fel?

Lena A

LenaA
Viestit: 62
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: lukuapua!

Viesti Kirjoittaja LenaA » 19.09.2020 16:27

Jag tittade i Nakkula RK 1854-1860 och i RK 1861-1867. I båda böckerna står det Simonsson.
I den första bokens anmärknigskolumn står det 268 och i den andra 307.
Så jag tror att Michelsson i rikosluettelo är felskrivet.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 2&pnum=188

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=205

Lena A

ovart20
Viestit: 10
Liittynyt: 26.07.2020 10:29

Re: lukuapua!

Viesti Kirjoittaja ovart20 » 19.09.2020 17:53

"Så jag tror att Michelsson i rikosluettelo är felskrivet."
Lena A

Rätt, det verkar som rätt bedömning

Huomasin Lena A:n tarkasteluista, että täytyy itsekkin huomioida
kaikki tekstit mitä kirjoissa on kirjoitettu. Oppia ikä kaikki :-)

Suuret kiitokset

Vastaa Viestiin