Käräjäkirjan suomennos

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
MKAnen
Viestit: 13
Liittynyt: 23.01.2016 15:57

Käräjäkirjan suomennos

Viesti Kirjoittaja MKAnen » 15.09.2020 19:44

Suomennan talvikäräjien 1863 pöytäkirjää. Olen saanut aiemmin apua epäselvien sanojen suomentamiseen, mutta nyt on jälleen yksi sana, jota en saa selvää. Siinä lainhuudatuksen hakijan asiamies ottaa esiin asianmukaisen (epäselvä sana) jäljennöksen keisarillisen senaatiin 21.huhtikuuta laaditun verokirjeen... Voisiko tähän löytyä apua?
Ahonen
Liitteet
Ote lainnuudatuspöytäkirjasta.jpg
Ote lainnuudatuspöytäkirjasta.jpg (221.82 KiB) Katsottu 397 kertaa

LenaA
Viestit: 62
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Käräjäkirjan suomennos

Viesti Kirjoittaja LenaA » 16.09.2020 16:27

...."en behörigen vidimerad afskrift"....

Lena A

MKAnen
Viestit: 13
Liittynyt: 23.01.2016 15:57

Re: Käräjäkirjan suomennos

Viesti Kirjoittaja MKAnen » 16.09.2020 17:55

Kiitän avusta.

Ahonen

Vastaa Viestiin