Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
MaKo
Viestit: 368
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja MaKo » 12.04.2020 15:52

On mustaa, tästä ei ehkä saa mitään selvää, tai jospa kuitenkin....
Paimio Silvola torppa, Maria Eriksdr. synt 1779. Hänellä on oik.sivulla paljon tekstiä, tekstiä myös ihan laidassa. Löytyykö merkintää kuolemasta, muutosta. Kuolleista en löytänyt, enkä muuttaneista, mutta voi silti olla niissä. Käynyt mielestäni ehtoollisella 1843.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 67&pnum=37

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9168836

vesaaulanko
Viestit: 59
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 12.04.2020 16:23

kuvankäsittelyohjelmalla pystyy kuvaa vaalentamaan, ei kuitenkaan auttanut tekstin tulkintaan.
Oikealla muuttomerkintä sarakkeessa merkintä Halikko 1838. Mariginaalissa merkintä kuollut 2.10.1845

MaKo
Viestit: 368
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja MaKo » 12.04.2020 18:21

Kiitos vesa
Kuvat molemmissa hyvin tummia, mutta tärkeät tiedot sait selvitettyä. Nyt katselemaan minne Maria mennyt Halikossa ja kuolinpäivä selvisi.

Avatar
JaskaS
Viestit: 1868
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 12.04.2020 19:16

Ei hän kauan Halikossa viihtynyt, sillä ehtoollismerkinnät jatkuvat täällä taas vuonna 1839.
Huomautussarakkeen tekstistä ei saa sanaakaan selvää.
MajaStinaEricsdr.jpg
MajaStinaEricsdr.jpg (52.41 KiB) Katsottu 2394 kertaa
:) Jaska

KirsiK
Viestit: 142
Liittynyt: 02.10.2019 09:49

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja KirsiK » 12.04.2020 19:28

Eikö lopussa lue - kyrko plikt - ?
Edellä varmaan selitys syystä.

- KirsiK
Viimeksi muokannut KirsiK, 12.04.2020 21:33. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja LenaA » 12.04.2020 19:55

Kan det stå?
"Afstrafad med 5 par(?) ris (?)
för inbrott stöld underg[ått]
…..?.....kyrkoplikt"

Lena A

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja LenaA » 12.04.2020 20:02

Det kan stå "uppenbar" framför kyrkoplikt.

Lena A

MaKo
Viestit: 368
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja MaKo » 13.04.2020 09:59

Kiitos kaikille
Ymmärsinkö oikein, saanut kirkon rangaistuksen varkaudesta, raippoja?

LenaA
Viestit: 61
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja LenaA » 13.04.2020 14:30

MaKo kirjoitti:
13.04.2020 09:59
Kiitos kaikille
Ymmärsinkö oikein, saanut kirkon rangaistuksen varkaudesta, raippoja?
Ja.

Inbrott stöld=murtovarkaus
uppenbar kyrkoplikt=julkinen kirkonrangaistus

Lena A

MaKo
Viestit: 368
Liittynyt: 04.11.2009 13:30

Re: Maria eriksdr s 1779, Paimio Silvola

Viesti Kirjoittaja MaKo » 13.04.2020 14:58

Kiitos Lena
Murtovarkaus kuulostaa jo aika pahalta ja julkinen rangaistus. Tähän mennessä on löytynyt vain juopottelua koskevia rangaistuksia.
Pistää miettimään mikä ollut syynä

Vastaa Viestiin