Abrahamin syntyperä?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 70
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Abrahamin syntyperä?

Viesti Kirjoittaja matts3 » 12.06.2016 22:24

Rengon seurakunnan syntyneiden luettelossa on pitkä tarina Abrahamin syntymän kohdalla 11.6.1775. Isästä siinä ilmeisesti puhutaan mutta mistä muusta?
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6829077

marhaminta
Viestit: 218
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: Abrahamin syntyperä?

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 15.06.2016 11:31

Abrahamin isäksi ilmoitetaan Daniel Henricsson, kertoman mukaan Lisan kihlattu. Naimisiinkin olisi jo menty aikoja sitten, mutta esteenä on ollut sulhasen puutteelliset kristinopin tiedot.

matts3
Viestit: 70
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Re: Abrahamin syntyperä?

Viesti Kirjoittaja matts3 » 15.06.2016 18:14

Kiitos marhaminta. Kehtaisinko pyytää, että kirjoittaisit auki tuon kohdan ts. mitä sanoja on käytetty (puutteelliset kristinopin tiedot).

marhaminta
Viestit: 218
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: Abrahamin syntyperä?

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 16.06.2016 09:23

Translitterointi kuuluu ilman muuta asiaan (välillä vaan koittaa päästä helpolla)! Yritetään siis:

NB. Bekänt på en Karl Daniel Henrics son, med hwilcken hon ock säges hafwa trolofwat sig, hwilcken också utlåtit sig wilja äckta henne; och hade det redan långt för detta kanske(?) fulbordat, om han ej haft sin okunnighet i Christendomen til förhinder.

Vastaa Viestiin