Digiarkiston keskustelufoorumi

1) https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 4&pnum=663
2) https://www.sukuhistoria.fi/savontk/ind ... yla=&huom=
3) http://ronkkola.fi/jalkipolvitauluja/johannes-gummerus/

Etsin tietoa esi-isästäni Samuel Hartikaisesta syntynyt noin 1717 jossain Kuopion/Iisalmen seudulla ja kuollut 1804 Iisalmen Pörsänmäellä. Samuel oli ollut renkinä 1745 Bertill Laitisella Karttulassa. Tätä ennen hän oli renkinä ehkä Ulmalassa Johan Gummeruksen taloudessa (liite 3). Samuel liittyy myös vääpeliin Nils Springberg, joka tuomittiin menettämään virkansa ja suljettiin eliniäkseen Karlstenin linnoitukseen Marstrandiin. Tietääkö joku enemmän tästä tapauksesta?

Löysin kohdan (1) liitteen Pien-Savon 1745 tuomiopöytäkirjasta ja olen yrittänyt suomentaa sitä. Kohta alkaa mielestäni sivun 704 viidennen rivin lopusta sanalla Mats ja jatkuu seuraavalla rivillä sanalla Bengtinen ja loppuu mielestäni 18. rivillä. Vai onko juttu pitempi?

Voiko joku auttaa tulkitsemaan tekstiä?

Esi-isääsi koskeva kohta on tosiaan tuossa mainitsemassasi kohdassa. Mikäli oikein ymmärsin, asia tavallaan alkaa jo sivulta 702, kun kruunun virkamies vaatii selontekoa pitäjän itsellisistä/joutoväestä. Liittyneekö jotenkin palveluspakkoon?

Matts Bengtinen ifrån Kartula by anmälte at ogifte drängen Samuel Hardika, som uti MantalsLengden skall wara bonden Bertil Laitinen dersammastädes påförd skall likafult öfwa åwerckningar på andras ägor och wara hos honom inhyses, hwarföre han nu anhölt, at få honom i sin tienst som Rätten fant skiäligt at bifalla. Hwartil han således om handräckning hafwer at anlita Cronobetienterne, hwilcka jemwäl åligger at befordra Jordägarne som tillåtit Hardika på deras ägor at åwerka til laga plicht och answar.