Digiarkiston keskustelufoorumi

Olen vasta alkanut harrastamaan sukututkimusta, johon olen jäänyt pahasti koukkuun, mutta tekstin tulkitseminen on aika haastavaa kun ruotsinkielikin on näemmä päässyt ruostumaan. Siksi pyydänkin apua tekstin tulkkaamiseen. Olisin kovin kiitollinen jos saisin apua Kärkölästä muuttaneet 1836-1874 kuva 58 nro 43.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 30&pnum=58

Kiitos etukäteen!

Tässä on kyseessä ulosmuutto Kärkölästä Mäntsälään.
Mies on kotoisin Hollolasta (s. kesäkuussa 1821, päivä jää pimentoon), josta tullut 1841 ja vaimo s. 16.8.1826 Kärkölässä, mukana muuttaa Kärkölässä 11.10. syntynyt rokottamaton poika Arndt.

Jaska

Kiitos Jaska, jospa nyt pääsisin etenemään taaksepäin.