Sivu 1/1
mitä lyhenteet tarkoittaa?
Lähetetty: 18.02.2015 18:58
Kirjoittaja juntilda
Kuolinkirjassa on lyhenteitä joille en löydä tarkoitusta.
Lyhenteet on: W:rd ja sääty kohdassa on E:an ja E:a ja sitten vielä sk:jäg. Mitähän nämä mahtaa tarkoittaa?
Re: mitä lyhenteet tarkoittaa?
Lähetetty: 18.02.2015 23:16
Kirjoittaja masaE
Löydetty teksti auttaisi näkemään itse tekstin.
Luultavasti W:rd = isäntä, E:an ja E:a = leskivaimo tahi leski ja sk:jäg haiskahtaa
räätäliltä eli skrädd tai skörbjugg eli keripukki (C-vitamiinin puutostila). Asiayhteys selvittäisi ehkä paljon.
Ja sitten arvotaan seuraava tulkinta!!!
Re: mitä lyhenteet tarkoittaa?
Lähetetty: 19.02.2015 00:13
Kirjoittaja EevaH
Jos sk.jäg. on nimen edessä, lienee kysymyksessä jääkäri - tosin en äkkiä keksi, mitä sk. tarkoittaisi. Ja tietysti sillä varauksella, että ko. aikaan oli jääkäreitä, ensimmäinen pestaustilaisuus muistaakseni 1770. Ajankohta kannattaisi aina mainita tulkintoja pyydettäessä, ja linkki asiakirjaan olis ihan luksusta.
Re: mitä lyhenteet tarkoittaa?
Lähetetty: 19.02.2015 00:22
Kirjoittaja JaskaS
Äskettäin tuli vastaan nimike skalljägare, joka viittaisi alkuosaltaankin metsästykseen.
Jaska
Re: mitä lyhenteet tarkoittaa?
Lähetetty: 19.02.2015 00:45
Kirjoittaja EevaH
Hyvä ajatus!
Re: mitä lyhenteet tarkoittaa?
Lähetetty: 19.02.2015 18:48
Kirjoittaja marhaminta
Sk.jäg. on varmaankin skattejägare, jos kyse on 1800-luvusta ja Ikaalisten/Kurun seudusta. Titteli on paikallinen erikoisuus, kun kruunun maista v. 1803 oli päätetty erottaa 1/4 manttaalin uudistiloja. Skattejägaren on siis tietynlainen uudistilallinen.
Lisäys: suomennos verojääkäri unohtui ensin viestistä.