Isäntämies Jaakko Kauranen kuoli Kivennavalla 1846. Kuolinsyynä on HISKIssä "ihjälfallen fr en körbro i Systerbäck".
Kyseessä lienee tapaturma, mutta putosiko Jaakko jostain ja niin mistä?
Kiitos tulkinnasta!
kp23
Tulkinta/käännösapua kaivataan
Re: Tulkinta/käännösapua kaivataan
Putosi ajosillalta. Kaakkois-Suomessa ajosilta on navetan tai muun rakennukseen yläkertaan johtava luiska. Sellaisessa paikassa saattoi käydä vahinkoja niin hevospeleillä kuin myöhemmin traktorilla. Mahdollisesti ajo-etuliite kertoi, että se oli ajoneuvokelpoinen silta eikä kevyt rakenteeltaan.
En tiedä kutsuttiinko Siestarjoen (Systerbäck) ylittävää siltaa juuri tuollaisella nimellä.
En tiedä kutsuttiinko Siestarjoen (Systerbäck) ylittävää siltaa juuri tuollaisella nimellä.
Re: Tulkinta/käännösapua kaivataan
Suurkiitos tiedosta! Mieleeni ei edes juolahtanut tuo vaihtoehto.