Osaisiko joku tarkentaa merkintää haudattujen luettelossa:
Juvan seurakunnan Vieraskuntalaisten luettelo, Haudatut 1881-1940: ”1897 Taloll. xx:n vaimo xxx, s. 30/6 1853 ja kuollut 20/4 1897 purutautiin Juvan Pohjoisk. N 5 siv 627 Säämingin pitäjän Otavanniemen N 5 haudattiin 22/4 1897 Juvan pitäjän yhteiseen hautaan / papin koululla".
Perhe oli muuttanut Pohjoiskylästä Juvan Uimasalosta vuodenvaihteessa 1897 Sääminkiin. Missä tapauksessa talollisen vaimo haudataan vieraan pitäjän yhteiseen hautaan? Pitkä matka, keliolosuhteet, rospuutto? Purutautihan tarkoittanee mitä tahansa vatsan alueen kipua, sairautta ja vaivaa, vai olisiko seudulla riehunut juuri tuolloin jokin epidemia? Oliko yleistä, että hautaus tapahtui jo kahden päivän kuluttua kuolemasta? Entä mitä tarkoittaa ”papin koululla”? Ruumiin siunausta kinkereillä? Mitähän pitäjän yhteinen hauta itseasiassa tarkoittaa? En ole itse saanut lukea luetteloa, joten en tiedä mainintojen otsikoita. Muut merkinnät ymmärrän. Otan ilolla vastaan ehdotuksia. Nulpotar