Tulkinta-apua, kiitos

[interlorn]

Tässäpä olisi aukeama Myrskylän rippikirjasta vv.1847-1862. Kahden alimmaisen rivin nimiä ei näy, mutta syntymäajoista (11.9.1802 ja 6.10.1810) päättelen, että kyseessä ovat Matts Johansson Lång ja vaimonsa Helena Erichsdotter Löf. En vaan saa kirveelläkään selvää mille rippikirjan sivulle he ovat siirtyneet tämän jälkeen. Muutenkin teksti on vaikeasti hahmotettavaa:

48 å ... (En lähde edes arvailemaan.)
B.p.171 fr.p.369/48 t.p.???/58? (Lastenkirjan sivu 171, rippikirjan sivulta 369 vuonna 1848, rippikirjan sivulle ??? vuonna 1858?)

Olen arvauksella yrittänyt muutamaa sivua, mutta ilman tulosta.

Kiitos etukäteen avusta

Juhana

[interlorn]

No niin, tämä asia selvisi tuon rippikirjan sivun osalta. Päästiin sivulle 301 vuonna 1858.

Juhana

[Anne]

Hei Juhana,

Lastenkirjan sivulta 171 löysin sivunumeron 301, ja siellähän pariskunta olikin. Muutto näyttäisi tapahtuneen 1852 vuoden loppupuolella.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 19/320.htm

Tuo teksti saattaisi olla 48 i Thomas Pussila , eli olivat olleet siellä jonkun aikaa, muttei rippikirjassa heitä ei ole sinne siirretty. Thomas Pussila = http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 19/320.htm

[interlorn]

Moikka Anne,

Kiitos kommentista. Toden totta, nyt kun katson rippikirjaa, niin selvästihän siinä lukee Thomas Pussila

Menen näillä näkymin ensi viikolla käymään Myrskylässä etsimään vastausta aiemmin keskustelemaamme ongelmatapaukseen. Silmäilin Kansallisarkistossa läpi vuosien 1876-1878 tuomiokirjat, mutta en löytänyt mitään mainintaa Mattsin ja Helenan tyttärestä Karoliinasta ja tämän Dagmar-tyttärestä. Luulen kuitenkin, että tämän tapauksen ratkaisu piilee vuoden 1879-1880 kieppeillä, koska Helena kuoli 1879 (Matts oli kuollut jo 1868) ja Karoliina on jäänyt varmaan aika pulaan lapsensa kanssa. Täytyy siis vielä palata tuomiokirjoihin.

Karoliinan kuolinaika on vielä selvittämättä, mutta Myrskylän kuolleiden kirjassa on Helenan kohdalla onnekseni mainittu rippikirjan sivunumero, joten tiedän ainakin mistä lähteä selailemaan rippikirjoja. Selvitin myös Hämeenlinnan maakunta-arkistosta olisiko sieltä löytynyt Karoliina Långin perunkirjaa, mutta tätä kyseistä Karoliinaa ei löytynyt. Nastolasta löytyi 1920-luvulla kuollut vastaavan niminen henkilö, mutta hänen kohdallaan ei ollut merkintää Dagmar-tyttärestä.

Juhana