Lägrad?

[interlorn]

Mitä mahtaa tarkoittaa, kun Viipurin maaseurakuntalaisen mainemerkintöihin on rippikirjassa kirjattu "2ne gger lägrad". Muissa merkinnöissä on päivämäärä "27.10.1869" ja rippikrijasta käy ilmi, että henkilö on ollut poissa kinkereiltä 1868 ja 1869.

Henkilön sääty on 'Kyrkofattig Q.P.' Mitähän tuo Q.P. mahtaa tarkoittaa?

Kiitos taas kerran avusta

Juhana

[maijaliisa]

Lägrad =maattu, naisen makaus
qp =naisihminen, salavuoteudesta rangaistu
Lähde: Sointulan Sanasto sukututkijoille
Maisa

[Maija]

Vielä lisäselvitystä: 2ne gger = tvenne gånger = kaksi kertaa
Käytännössä tarkoittaa, että aviottomia lapsia pitäisi löytyä kaksin kappalein. Ei kai niistä makuuksista muuten niin tarkkaan voitu lukua pitää.
Qvinnoperson oli nainen, josta ei voitu käyttää titteliä pig eikä ollut kuitenkaan hustru (ei siis neitsykäinen eikä vaimo).

[interlorn]

Paljon kiitoksia Maisa ja Maija! Toden totta, tällä henkilöllä (joka oli minun isoäitini isoisän äiti) oli kaksi aviotonta lasta.

Juhana