Tulkinta-apua, kiitos

[interlorn]

Tällä kertaa helppo nakki kokeneemmille kehäketuille: mikä mahtaa olla oikeanpuoleisella sivulla, toukokuun toisen merkinnän Johan Stoltin kuolinsyy? Mielellään myös suomeksi, kiitos.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 793/20.htm

Juhana

[EevaH]

Kolique - mutta mikä hitto se on suomeksi? Koliikki? Mahakipu? Vatsanväänne?

[JaskaS]

Forsiuksen http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html mukaan:
colik B C D suolikouristukset (oik. paksusuolivaivat), "ähky" (B bukref, colik och förstoppning, C bukref, colik, förstoppning, magflen, D bukref, colik, förstoppning).

Jaska

[interlorn]

'Koligue' - toden totta. Muchos kiitos, Eeva ja Jaska!

Juhana