Näkyykö kukaan, mitä lukee rippikirjan sarakkeessa Anmärkningar (ja osittain marginaalissa): Virrat 1842-1852? Sivun alaosassa, Johan Mattsson Bask ja hänen perheensä.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 01&pnum=14
Juho Matinpoika Bask, Virrat
Re: Juho Matinpoika Bask, Virrat
Tekstiä sotkevat seassa olevat ehtoollismerkinnät enkä kaikesta muutenkaan saa selvää. Minusta näyttää, että kyseessä oleva perhe on muuttanut usein asuinpaikkaa ja rippikirjan pitäjä on nähnyt hyväksi pitää heidät kuitenkin samalla sivulla ja tehdä merkinnät siihen. Rivien loppuja en pysty lukemaan. Paikannimistä voisi seutua tunteva tehdä arvauksia.
44 bor på Seinäjärvi, --- här i boken. xxx
46 bor på ????, 49 ---järvi, 52 xxx
befriad 51
Tuota "befriad 51" en ymmärrä. Seuraavassa kirjassa pariskunta on sivulla 30, kuten merkintä 53 f 30 kertoo. Siellä näkyvät asunnonmuutokset vasemmassa marginaalissa. Lapsethan näyttävät lentäneen liikkuvasta pesästä jo aikaisemmin (nuorin kuollut punatautiin, rödsot)
44 bor på Seinäjärvi, --- här i boken. xxx
46 bor på ????, 49 ---järvi, 52 xxx
befriad 51
Tuota "befriad 51" en ymmärrä. Seuraavassa kirjassa pariskunta on sivulla 30, kuten merkintä 53 f 30 kertoo. Siellä näkyvät asunnonmuutokset vasemmassa marginaalissa. Lapsethan näyttävät lentäneen liikkuvasta pesästä jo aikaisemmin (nuorin kuollut punatautiin, rödsot)
-
ArtoJaakkola
- Viestit: 4
- Liittynyt: 08.11.2009 20:42
Re: Juho Matinpoika Bask, Virrat
Kiitos Maija. Hyvin olit nähnyt, itse en saanut juuri mitään selvää. Seinäjärvi lienee talon (tai kylän) nimi Virroilla. Itseäni askarrutti myös tuo "befriad". Vapautettu, mutta mistä?