Loimaan rippikirjaan tulkinta-apua

[atori]

Loimaan Wännilän Jacolassa Anders Mattssonin puoliso Walborg Thomasdotter, mitä hänen nimensä perässä lukeeva teksti tarkoittaa? En tiedä myöskään mistä hän tulee, koska syntymäaikana on myöhemmin vain vuosiluku 1698. Perhe asui Ämmäisten Titissä vuoden 1732-1741 rippikirjassa, mutta poika Jacob on kuitenkin Wännilässä syntynyt v. 1732 ja seuraava lapsi Brita 1735 Ämmäisissä.
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 82&pnum=80

[JaskaS]

v. inferius, varmaankin tarkoittaa samaa kuin vide infra, katso alempaa. Siellähän samainen Walborg on itsellisen tittelillä.

Jaska

[atori]

Kiitos. Huomasin hänet kyllä alempana, mutta latinan san oli outo ja englanninkielisessä käännöksessä oli outoja tulkintoja netissä. (Zombi, ala-arvoinen jne...)