Tulkinta/käännösapua kaivataan

[kp23]

Isäntämies Jaakko Kauranen kuoli Kivennavalla 1846. Kuolinsyynä on HISKIssä "ihjälfallen fr en körbro i Systerbäck".
Kyseessä lienee tapaturma, mutta putosiko Jaakko jostain ja niin mistä?
Kiitos tulkinnasta!
kp23

[timotk]

Putosi ajosillalta. Kaakkois-Suomessa ajosilta on navetan tai muun rakennukseen yläkertaan johtava luiska. Sellaisessa paikassa saattoi käydä vahinkoja niin hevospeleillä kuin myöhemmin traktorilla. Mahdollisesti ajo-etuliite kertoi, että se oli ajoneuvokelpoinen silta eikä kevyt rakenteeltaan.

En tiedä kutsuttiinko Siestarjoen (Systerbäck) ylittävää siltaa juuri tuollaisella nimellä.

[kp23]

Suurkiitos tiedosta! Mieleeni ei edes juolahtanut tuo vaihtoehto.