Selitys kuolemasta tai kuolinsyystä?

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
matts3
Viestit: 105
Liittynyt: 26.01.2013 23:51

Selitys kuolemasta tai kuolinsyystä?

Viesti Kirjoittaja matts3 » 14.05.2022 13:25

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 01&pnum=89

Johan Gustaf Johansson katosi joulukuussa 1877 metsään ja kuoli. Mikä lisäteksti hänen kuolemastaan on kirjoitettu?
En saa itse selvää.

Rippikirjassa on merkintä, että löytyi kuolleena, mutta mitä muuta rippikirjassa lukee?
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 97&pnum=69

u18188
Viestit: 364
Liittynyt: 21.08.2021 12:44

Re: Selitys kuolemasta tai kuolinsyystä?

Viesti Kirjoittaja u18188 » 14.05.2022 19:03

Kuolleitten kirjaan on merkitty löytöpäivä 22.1.1878 ja hautauspäivä 2.7.1878.
"Kouvola Iso Kouvo förre drengen
Johan Gustaf Johansson, hvilken
den 24.12.1877 försvunnit i skogen. F. 1844. Gift. Dödfunnen å skogen. 33.1.21."

(= ... syntynyt 1844. Naimisissa. Löydetty kuolleena metsästä. Ikä 33 v 1 kk 21 p.).
[Kuolinaika siis 24.12.1877.]

Rippikirjassa:
"Försvunnit i skogen 24.12.1877. Dödfunnen derstädes 22.1.1878."
(= Kadonnut metsässä 24.12.1877. Kuolleena löydetty sieltä 22.1.1878.).

Terv. Birgit S.

Vastaa Viestiin