Käännös hukassa…

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
babau
Viestit: 32
Liittynyt: 09.01.2009 14:15

Käännös hukassa…

Viesti Kirjoittaja babau » 22.01.2022 20:28

Apua kaipaan!
Mitähän tämä tarkoittaa suomeksi:
Modren skrämd vid eldsvåda
Kiitokset!

Essimi
Viestit: 675
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Käännös hukassa…

Viesti Kirjoittaja Essimi » 23.01.2022 00:23

Äiti pelästynyt tulipalossa - tarkoittaa varmaan jotakin vakavampaa järkytystä kuin normaalia pelästymistä?

babau
Viestit: 32
Liittynyt: 09.01.2009 14:15

Re: Käännös hukassa…

Viesti Kirjoittaja babau » 23.01.2022 09:23

Kiitokset!
Tarkoittanee tässä tapauksessa sitä että sukulaismies on pelästynyt tulipaloa ja saanut esim sydänkohtauksen ja kuollut siihen.🤔

babau
Viestit: 32
Liittynyt: 09.01.2009 14:15

Re: Käännös hukassa…

Viesti Kirjoittaja babau » 23.01.2022 09:26

Siis sukulaisnainen…

Vastaa Viestiin