Digiarkiston keskustelufoorumi

Hei!
Eerik Eerikinpoika Tanin ja Kristiina Eerikintyttären Maria syntyi 15.1.1739 ja kastetiin 18.1.1739. En saa selvää isän alapuolella olevan kummin patronyymistä tai sukunimestä, etunimi on Henrich ja patronyymi tai sukunimi alkaa S-kirjaimella, etunimen edessä on ilmeisesti hänen ammattinsa, ei myöskään avaudu minulle. Lisäksi jälkimmäisen naispuoleisen kummin Maria Sigfridsd:r jälkeen ilmeisesti paikka, josta kotoisin eli ifr .....
Maria löytyy täältä http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=78214126 riviltä 13.
Ehtisikö joku auttamaan?
Yt. Annemari

Hei! Tässä tulkintani:

"Handtlangare Henrich Saicku" (= yleismies/ työmiehen apulainen).

"Maria Sigfridsdr ifr nerstan" (= Nederstaden/ Nedre Staden).

Terv. Birgit S.

hantlangare voi olla myös tykistön sotilas, tykkimies

Birgitille ja Vesalle kiitokset avusta.