Gabriel Lambin

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 21.10.2021 22:02

Hei,
osaako joku sanoa, mitä Mikkelin Olkkolanniemessä Gabriel Lambiselle s.1800, on tapahtunut? Kuollut 16.8.1838 rödsot, mutta jotakin paikasta..Willmanstrand linna/ vankila?
Jotakin momentti merkkejä sarakkeessa on, mutta mitä tarkoittanevat. En löydä tietoa,miksi mennyt Lappeenrantaan "kuolemaan". Vaimo Margareta Hockain kuollut Olkkolanniemessä 13.11.1837.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 1&pnum=377
(Mikkelin msrk Olkkolanniemi 2, Pellosniemi rusthåll ,rippikirja 1828-1847 s 370 kuva 377)

Kiitos, Tiina M.

taltta
Viestit: 472
Liittynyt: 27.06.2008 01:05

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja taltta » 22.10.2021 10:51

Pykälät (v.1838: 57-60) näyttävät tosiaan rikosluettelon kohdilta.
Ko. vuotta 1838 ei ole digitoitu vielä.
http://www.narc.fi:8080/VakkaWWW/Selaus ... =860220.KA
Lauseen lopussa oleva sana on häkte eli putka tai vankila.
(https://www.saob.se/artikel/?unik=H_1803-0105.r00E)

Marinka
Viestit: 167
Liittynyt: 22.10.2017 15:00

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja Marinka » 24.10.2021 19:12

Hei,

Gabriel on nimenomaan kuollut Lappeenrannassa vankilassa.

Digiarkiston puolella Kirkkokurinalaisten luettelo kuva 226 oikean puoli mainen sivu on nuo pykälät 57 ja 60 joissa on Gabrielin tuomiot.

TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 02.11.2021 23:57

Kiitos, löysin nyt nuo tuomiokohdat. Pitää tavailla saako selvää niistä...
-Tiina M

TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 23.12.2021 00:10

Hei taas,
osaisiko joku vielä lukea nuo tekstit? Jotenkin en nyt yhtään saa selvää kuin nimistä vaikka kuinka tavaan pykäliä 57 ja 60.
Kiitos vielä.

Essimi
Viestit: 674
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja Essimi » 23.12.2021 20:50

Olisiko linkkiä ko. sivulle?

TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 23.12.2021 23:19

Mikkelin maaseurakunnan arkisto - Kirkkokurin alaisten luettelot 1725-1725, jakso 226; Kansallisarkisto: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9953432 / Viitattu 23.12.2021

TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 14.01.2022 00:07

Viitsisikö joku vielä kertaalleen vilkaista tuon tuomion aiheen /syyn? En itse saa selvää. Kiitos.
Tiina M.

Essimi
Viestit: 674
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja Essimi » 15.01.2022 00:59

Kohdassa 57 syy on ryöstö (Rån). Kohdassa 60 tuomion aiheena on ryhtyminen kaupankäyntiin epäilyttävän väen kanssa.

TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 17.01.2022 19:25

Hei, kiitos. Vähän avaa tekstiä, mutten silti saa kunnolla otetta.
Kehtaanko vielä pyytää suomentamaan kokonaan nuo tekstit? Gabrielin poika mainitaan myös samalla sivulla kohdassa 63. Mitähän hän on tehnyt?

-Kiitos etukäteen! -Tiina M.

Essimi
Viestit: 674
Liittynyt: 21.03.2007 21:58
Paikkakunta: Lhj

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja Essimi » 03.02.2022 12:40

Avaisiko "puhtaaksikirjoitus" tekstiä yhtään:
§ 57
Den 12. Junii Rusthålls Mågen Gabriel Johanss. Lambin ifrån Ollkolanniemi är uti Willmanstrand angifven och gripen för Rån, äfvenså är i samma mål indragen förra Rusth. Sonen Michel Nilsson Sorkain dersammastädes. Inh. Petter Michs: Paakain ifr. Ljukkola N:o 5 (se tjänst 40 P.) är indragen som delaktig i samma mål. Erhållit bet? N.o 370.

§ 60
Rusthållare Mågen Gabriel Lambin ifrån Olkolanniemi N:o 2 är af Kejs: Wasa HofRätt i genom utslag af den 26. Febr. 1838 Pliktfäld till Fyra Rubel 80 kop. Silfver för det han inlåtit sig i handel med misstänkt folk. Annot. d. 23.6.

Sivussa huomautus: Enl. Garn. Embetets skrifvelse af d. 13. Sept, har Gabriel Lambin aflidit å Willmanstrands häkte den 18. Aug. 1838.

TiinaM
Viestit: 16
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Gabriel Lambin

Viesti Kirjoittaja TiinaM » 06.02.2022 17:37

Kiitos vielä,
-Tiina M.

Vastaa Viestiin