Matts Johansson Wapolan merkinnät

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Tom
Viestit: 14
Liittynyt: 10.04.2016 02:12

Matts Johansson Wapolan merkinnät

Viesti Kirjoittaja Tom » 17.09.2021 00:00

Lohtajan rippikirja 1825-1832, Marinkainen, Wapola.

http://digihakemisto.appspot.com/edit?k ... ay2=127668

Tuossa on sivulla ylimpänä isäntä Matts Johansson Wapola, joka ilmeisesti kuoli Helsingissä 28/9 1831.
Mitä siinä sanotaan kohdassa ”Anmärkningar”? Jotain siinä on tapahtunut vuonna 1828?
Kohdassa ”Afgått” kerrotaan ilmeisesti hänen kuolinaikansa ja -paikkansa sekä se, että kenen kautta se tieto on tullut (Jacob Lendo, 23/10 1831). Vai?? Mitä siinä sanotaan välillä ”Helsingfors Stad” ja ”af Jacob Lendo” ?

T. Tom

Avatar
JaskaS
Viestit: 2416
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: Matts Johansson Wapolan merkinnät

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 17.09.2021 00:20

Vuonna 1828 sakotettu omankädenoikeudesta, bötfäld för egenhandsrätt.
Lopun tulkintasi vaikuttaa oikealta, enligt ingifven notice af.

:) Jaska

Tom
Viestit: 14
Liittynyt: 10.04.2016 02:12

Re: Matts Johansson Wapolan merkinnät

Viesti Kirjoittaja Tom » 17.09.2021 10:07

Kiitos paljon!!

Tom

Vastaa Viestiin