muuttokirja

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
A Sirpa H
Viestit: 164
Liittynyt: 20.08.2019 09:20

muuttokirja

Viesti Kirjoittaja A Sirpa H » 04.07.2021 14:04

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 0&pnum=125

Mitä lukee Maria Thomasdotterin s. 20.2.1788 muuttokirjassa?

Mikä on paikka, josta muuttaa? Olisko Torkala, Kalki?


t. Sirpa, on syntynyt 20 helmikuuta 1788.


Menisikö jotenkin näin/jos saatte paremmin selkoa, niin täydentäisittekö:

Torkkala Kalkin piika Maria Thomasdr alemmaksi kirjatusta seurakunnasta, johon kuulunut muutti synnyinseudulleen Urjalan pitäjään on syntynyt 20.2.1788.
Lukee ...................... sekä Doct Swebelin selityksiä jotenkin kirjasta ..........
Ymmärtää kristinuskon yksinkertaisesti, täällä ollessa käynyt .....koulua.............
.....................
Just til??????????? (en saa selvää)
Mitä avioitumiseen tulee, ei minulla ole tietoa onko hän täällä ollessa lupautunut jollekin ei kuitenkaan vihjettä ??esitetty..... tähän asiaan täältä. Hänen poismuuttoonsa till känna (tiedoksi?) annetaan todistus Loimijoelta 3.10.1811.
Viimeksi muokannut A Sirpa H, 07.07.2021 11:25. Yhteensä muokattu 2 kertaa.

Avatar
JaskaS
Viestit: 2415
Liittynyt: 03.11.2006 01:04
Paikkakunta: Vantaa

Re: muuttokirja

Viesti Kirjoittaja JaskaS » 04.07.2021 17:13

A Sirpa H kirjoitti:
04.07.2021 14:04
Mikä on paikka, josta muuttaa? Olisko Torkala, Kalki?
Jo vain: https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=126

:) Jaska

Vastaa Viestiin