sotilas 105

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
A Sirpa H
Viestit: 164
Liittynyt: 20.08.2019 09:20

sotilas 105

Viesti Kirjoittaja A Sirpa H » 31.05.2021 09:15


vesaaulanko
Viestit: 107
Liittynyt: 30.03.2012 13:14

Re: sotilas 105

Viesti Kirjoittaja vesaaulanko » 31.05.2021 15:57

ensimmäiseen linkkiin vapaa käännös on
sarake 1 Mårten Bergström on erotettu katselmus tarkastuksessa 1749 ja tilalle otettu 10. joulukuuta 1750 Jöran Kurdhström (epävarma tulkintani sukunimestä), jäänyt vangiksi 1754 ja poistettu 1.1.1763. Tilalle ruodun ehdotus 2. tammikuuta 1765 Eric Johan Taxell
sarake 2 Mies toitaiseksi täällä
sarake 3 nimen kohdalla oleva teksti jäi minulta selvittämättä

toisen linkin alussa toteatamus hyvä, loppu jäi epäselväksi

A Sirpa H
Viestit: 164
Liittynyt: 20.08.2019 09:20

Re: sotilas 105

Viesti Kirjoittaja A Sirpa H » 31.05.2021 16:34

Kiitos selvennyksestä-

T. Sirpa

marhaminta
Viestit: 317
Liittynyt: 02.07.2007 12:40

Re: sotilas 105

Viesti Kirjoittaja marhaminta » 02.06.2021 18:34

Toisessa linkissä kunkin kohdalla luetellaan, mitä varusteita miehellä on tuolla hetkellä.

Bergströmillä on hattu, takki, liivi, housut ja kengänsoljet.
Har Hatt, Råck, Wäst, Böxor och Skoospen.

Presentes = paikalla

A Sirpa H
Viestit: 164
Liittynyt: 20.08.2019 09:20

Re: sotilas 105

Viesti Kirjoittaja A Sirpa H » 02.06.2021 21:56

Kiitos, olipa hauska tieto varusteista:

t. Sirpa

Vastaa Viestiin