Digiarkiston keskustelufoorumi

Mikä on Mouhijärvellä 16.7.1711 (no 30) haudatun Anna Olofsdr Pälän kuolinsyy? HisKin tulkinta on rödsoth, mutta ei se minusta siltä näytä eikä olekaan, jos katsoo edelliseltä sivulta haudattua no 28.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 5&pnum=128

Lukisiko tuossa "refunde siuka". ref = kipu, vaiva, väänne, kynsillinen, sydänalanpoltto, "reväsin". Ruotsin rev, mm. puru, kouristus, kivistys, ja suomen repiä, repäistä, joista reväsin, ovat äänteellisesti ja merkityksensä kannalta toisiinsa liittyviä. Sanat ovat mahdollisesti samaa indoeurooppalaista juurta.

Jotain tuohon suuntaan siinä lukee. Onko syöty torajyviä ja saatu kouristuksia.

http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html

Muuten näyttäisi aika hyvältä, mutta ensimmäinen sana alkaa enh..., jos vertaa muuhun tekstiin (esim Hendrich, Jören, en). Toinen sana siuka on selvä. Kirjuri kirjoittaa mm. e:n eri kohdissa eri tavoilla.