Josef Johansson - Heinola

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
Anri Suutarinen
Viestit: 26
Liittynyt: 18.06.2019 07:43

Josef Johansson - Heinola

Viesti Kirjoittaja Anri Suutarinen » 05.01.2021 16:46

Moi,

jäin jumiin esi-isäni Josef Johanssonin vanhempiin, tässä Josefin syntymä (1816) listalla ensimmäisenä, mutta mikä on vanhempien asuinpaikka, eli mistä rippikirjasta pääsisin taaksepäin?

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 53&pnum=35


Kiitos taasen avusta :)

Anri Suutarinen
Viestit: 26
Liittynyt: 18.06.2019 07:43

Re: Josef Johansson - Heinola

Viesti Kirjoittaja Anri Suutarinen » 05.01.2021 17:00

...ja samaisen esi-isän rippikirjasta jos saisin tulkkausapua, mitä lukee ensimmäisellä huomautusrivillä - mitä tapahtui 1841?:

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 45&pnum=47

masaE
Viestit: 382
Liittynyt: 17.02.2014 13:04

Re: Josef Johansson - Heinola

Viesti Kirjoittaja masaE » 05.01.2021 17:36

Ånalisto -Onalisto tai hakemistossa Onali :)
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 6&pnum=120
Puolenvälin alapuolella.

Anri Suutarinen
Viestit: 26
Liittynyt: 18.06.2019 07:43

Re: Josef Johansson - Heinola

Viesti Kirjoittaja Anri Suutarinen » 06.01.2021 13:55

Kiitos, selkeähän tuo on! :) Onalissa näyttää perhe olleen ainakin 1700-luvulle asti, jos oikein kirjoja tulkitsen. Iso kiitos avusta!

poola
Viestit: 472
Liittynyt: 25.04.2013 18:58

Re: Josef Johansson - Heinola

Viesti Kirjoittaja poola » 08.01.2021 15:32

Hei!

Koska tuo Heinolan maaseurakunta on tullut aika tutuksi omien tutkimuksieni kautta, en malttanut olla katsomatta Onalin lastenkirjaa kyseiseltä ajalta.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10014210
Ja sieltähän löytyi vähän hälyttävä merkintä Josephin kohdalta. Nimittäin död 1819, virallinen kuolinaika on 12.2.1819. Joten hän tuskin on se etsimäsi henkilö.
Heinolan maaseurakunnasta löytyy sitten toinen Josef Johansson s. 1.5.1816 Taipale, Matolahti.
Lastenkirjoja ja rippikirjoja seuraamalla hän on juuri se Joseph Johansson joka menee 1842 naimisiin tuossa toisessa mainitsemassasi rippikirjassa esiintyvän Maria Lena Simondotter Nääte kanssa.
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6405956
Vihkitieto

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6405525
Josephin syntymätieto
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10014026
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10014067
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6402042
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6402547
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6402531
Johan Michelssonin ja Hebla Anndersdotterin lastenkirjat
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6402143
Lastenkirja, mistä Joseph siirtyy varsinaisiin rippikirjoihin
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6399780
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6399774
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6400253
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6399866
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6399838
Rippikirjoja, tässä viimeisessä on myös tuleva vaimo Maria Lena/Maja Lena Simonsdotter Nääte
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=10058257
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6366800
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6401608
Rippikirjoja


http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6365009
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6364543
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6364315
Taipale Matolahden rippikirjoja ”taaksepäin”
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6363574
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6363750
Tässä sitten Taipaleen torppa Ollila, Taitaa Michel Henrikssonilla olla siinä väärä syntymäaika s. 10.9.1742 (Vanhemmat Henrik Jöransson ja Lisa Henricsdotter)
Samoin Eva Mattsdotter s.14.3.1746 (Vanhemmat Mats Eriksson ja Maria Larsdotter)
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6363576
Eva Mattsdotter ja perhettä rippikirjassa

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6405115
Michel Henrikssonin ja Eva Mattsdotterin vihkiminen 1766, numero 6.

Siitä tekstistä sitten, se menee jotenkin näin, kun yhdistelee useissa rippikirjoissa olleen tekstin
Vid höste tinget 1841 pliktat 72 k:silfver för ärsilande? och skaffande

Kun tuo ruotsinkieli ei ole hallussa en ole varma edes noista sanoista, mutta erotan tuosta tekstistä vain sen, että syyskäräjillä 1841 …72 (kruunun?)hopeaa ….? Toivon, että joku ruotsia osaava, selventää tuon sinulle.

Päätin vain korjata Josephin tiedot, kun tuon virheen huomasin.

Terveisin Paula

LenaA
Viestit: 124
Liittynyt: 30.08.2008 17:45

Re: Josef Johansson - Heinola

Viesti Kirjoittaja LenaA » 09.01.2021 19:13

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 45&pnum=47

"År 1841 plikt[at] för örfilande och skuffande.
Död d.4/8 1872"

örfil=korvapuusti (ett nytt finskt ord för mig :) )
skuffa=töniä

Lena A

poola
Viestit: 472
Liittynyt: 25.04.2013 18:58

Re: Josef Johansson - Heinola

Viesti Kirjoittaja poola » 09.01.2021 23:25

Hei!

Kiitos Lena A sanojen selventämisestä. Tässä oppii aina itsekin uutta.
Tuo tekstihän esiintyi useissa rippikirjoissa vähän eri muodossa ja yhdistelin sen niistä, eli siksi siellä on mukana tuo ”72 k.silfver”.

Paula

Vastaa Viestiin