Digiarkiston keskustelufoorumi

Jälleen tämä sotilasasiakirja on niin vaikeaa käsialaa, etten ymmärrä, mitä no 52 Gabrielista kerrotaan. Pyydän tulkinta-apua jälleen, onko hän tullut vai lähteekö?
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/j ... 3&pnum=130

Berustad af fältskiären Gabriel Wetterwijk
Hän on varustanut tämän ruodun rakuunan, jona on Lars Öhrling.

Jaska

Kiitos, luulin hänen olevan sotilas itsekin, tosin jo 40 vuotias tuolloin ja talon isäntänä löytyykin Alastarolta/Loimaalta, mikä tuo titteli sitten onkaan.

fältskär = välskäri https://fi.wiktionary.org/wiki/v%C3%A4lsk%C3%A4ri
Sotilaitten kanssa ollut näinollen tekemisissä.

Jaska

löysin netistä Googlen kautta Veli Pekka toropaisen pitkän selvityksen Loimaan Niinijoensuun pietilän nimismiessuku, jossa kerrotaan mm Gabrielin isästä Henrik Bertillssonista ja apesta Henric Lindqvististä, Loimaan nimismiehestä. Mielenkiintoista.