Muuttokirjan lukemiseen apua

[MaijaC]

Osaisiko joku lukea mitä Henric Henrickson Siölundin muuttokirjassa lukee? Selvän näköinen mutta en osaa tulkita silti. Tenalan kirkkoherra Johan Avellan kertoo jotain tästä nuoresta miehestä, joka on muuttanut Karjaalle Tenalasta. Todistus on allekirjoitettu 1780 ja löytyy Karjaan muuttokirjoista tuolta ajalta numerolla 11. Muuttokirjat ovat ainoastaan Kansallisarkiston puolella, ei SSHY:ssä.

Henric Henricson muuttuu Karjaalla Henric Mårtensoniksi, sukunimi Siölundista Siöbergiksi, mutta näitähän tapahtuu. Syntymävuodeksi on merkitty 1744 ja paikaksi Tenala. Tenalan kirkonkirjoista en ole Henriciä kuitenkaan onnistunut löytämään. Siksi tämä muuttokirja kiinnostaa.

Kiitos jo etukäteen.

Maija C.
http://digi.narc.fi/digi/fetch_lqjpg.ka?kuid=6095036

[JaskaS]

Unga torparen Henric Henrichsson Siölund som förledit år ifrån Karis församling hit ankom,
Sitten on nämä tavanomaiset mainetta ja esteettömyyttä koskevat merkinnät.
On siis tullut Karjaalta kuluvana (edellisenä?) vuonna Tenholaan. Ehkä siksi et löydä sieltä merkintää

Jaska

[MaijaC]

Kiitos. Henric Henricsson on siis tullut Karjaalta Tenholaan ja sitten taas palannut Karjaalle. Ongelma oli tuo paikkakunta eli "Karis".

Maija C.