Sivu 1/1
Orimattilan Terriniemen Ilves 1806-1816
Lähetetty: 19.04.2013 20:20
Kirjoittaja slam
Mitä lukee Orimattilan Terriniemen Ilveksen torpan rippikirjassa 1806-1816 Ilveksen torpan isännän Aatami Juhonpojan ja emännän Maria Heikintyttären kohdalla (
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6489648) ?
Re: Orimattilan Terriniemen Ilves 1806-1816
Lähetetty: 27.04.2013 20:07
Kirjoittaja niemi5
Pappi on Aatamin kohdalle kirjoittanut latinaa, tulkitsen tekstin seuraavasti: "Sacra coena uti non solet, homme fil tali" eli vapaasti suomennettuna, ei yleensä käytä pyhää ehtoollista, sellaisten miesten poika. Tämä on täysin sanakirja suomennos enkä ole ollenkaan varma sen oikeellisuudesta.
Re: Orimattilan Terriniemen Ilves 1806-1816
Lähetetty: 27.04.2013 20:49
Kirjoittaja slam
Kiitos avusta! Aatamilla ei tosiaan ole rippikirjassa yhtään merkintää ehtoollisella käynnistä.
Re: Orimattilan Terriniemen Ilves 1806-1816
Lähetetty: 28.04.2013 19:41
Kirjoittaja slam
Eräs Aatamin jälkeläinen on oppikoulussa opitun latinan ja perusteellisen tutkimisen jälkeen tulkinnut tekstin näin : "Ei päästetä nauttimaan pyhää ehtoollista, sellaiset miestenväliset suhteet".