Engla Gustava

[Sepe]

Nähtävästi on kyseessä tytön kuolema, rivillä 30 muu on melko selvää mutta se viimeinen sana ei nyt sitten vaan aukee mulle. Onko kyseessä ehkä syy kuolemaan.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 93&pnum=18

[Maija]

Numeron 30 kohdalla lukisin vainajan nimen Engla Charlotta (?). Viimeisessä sarakkeessa on kuolinsyynä kikhosta eli hinkuyskä. Sen yläpuolella on koukeroita, jotka voisi tulkita d:o eli dito eli sama kuin yläpuolella. Näin tulkittuna olisi kuolemaan vaikuttanut myös strypsjuka eli kurkkutauti. Seuraavalla pärjää aika pitkälle kuolinsyiden tulkinnassa:

Kuolinsyyt vuosien 1749-1877 väkilukutauluissa (Forsius)
http://www.saunalahti.fi/arnoldus/kuol_syy.html

[Sepe]

Kiitos avusta, kyllä minäkin nyt sain jotenkin selvää tekstistä kun tiesin mitä siinä lukee.