Digiarkiston keskustelufoorumi

Pystyykö joku kiltti lukemaan/kääntämään tämän henkilön tiedot? Lukukin auttaa jo paljon voin itse yrittää käännöstä.
En saa millään selvää vaikka käsiala on selkeähkö! Sivun puolivälissä on numeroimaton hautausmerkintä:

23.3 Johann Carlss Ristolaine

https://www.familysearch.org/search/ima ... 0521_00313

Russia, Lutheran Church Book Duplicates, 1833-1885
St. Petersburg
Shlissel′burg
Toksowa: Toksowa
1857: Births, marriages, deaths ( 828-14/91)
Image of 62

Tässä yritystä ruostuneella koulusaksalla:

Kuolinpäivä: d. 23/3 dreiundzwanzigsten (siis päivämäärä kirjaimin) Mittags (puolenpäivän aikaan)
Hautauspäivä: d. 4 Vierten (päivämäärä kirjaimin, huhtikuussa haudattuja)

Johann Carlss: Ristolaine, freier Arbeiter (vapaa työläinen), starb in Hännikäis (kuoli tämännimisessä paikassa)

Rippikirjan sivunumero puuttuu (ei siis sieltä ilmeisesti löydettävissä)

Syntymäpaikka: Kronenburg in Finnland
Kuolinikä: Unbekannt (tuntematon)
Aviosääty: Unbekannt
Kuolinsyy: Schleunig (äkkikuolema)
Huomautuksia: --- --- Baronstellung (vapaaherrakunta) des Schlüsselburgischen Landgerichts d d 29 März 1857 No 775 auf dem Gottesacker von Kastor Ahlström eingesegnet. ( mainitun oikeuden päätöksen mukaisesti KA siunannut kirkkomaahan)

Suurkiitos Maija! Kronenburg = Kurkijoki. Minun iiii Juhana Ristolainen on päässyt haudan lepoon Toksovassa. Taas yhden esi-isän elämä 'raameissa':)