Digiarkiston keskustelufoorumi

Erik Johan Wäisänen ja jumalattoman pitkä teksti perässä, josta en kyllä meinaa saada mitään järkevää.... http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 417/68.htm
että jos joku ymmärtää paremmin, mitä tuossa sanotaan, niin saapi infota minuakin
*muoks. http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/ ... 083/85.htm tässä ilmeisesti sama teksti, mutta hieman selvempi ainakin joltain osin..

*muoks. sen verran tiedän, että kyseinen herra oli nyk. Niiralan tilan (ent. Väisälä 12:n) ensimmäinen isäntä Virtasalmella. Ja jos intoa löytyy, niin voisiko joku kertoa, mitä Adam Wäisäsen (1828) lopussa lukee...

Mies on tuomittu käräjillä maksamaan sakkoja kirkolle. Toisen tapauksen löysin, jossa Edla (?) Ulrika Sipiselle on myös tuomittu sakkoja ja siinä viite Eric Johan Wäisäsestä. Sakkojen syynä on avioton lapsi. Abs. ja päivämäärä viittaavat ripittäytymispäivämäärään. Ripitettiinkö miehetkin, luulin, että aina vain naiset? Joku paremmin kääntävä voisi tehdä sana sanalta käännöksen.