Digiarkiston keskustelufoorumi

Taas tarvitaan selvittelyä
Maarian Ruohonpään Henrik Söderströmin (s.14.8.1815) huomautusteksti
Onko rikos hevosiin liittyvä Orimattilassa ja Hollolassa ja Porvoossa toinen rikollinen mukana? Mitä lukee sivun oik. sivussa fälld till..
Maaria rippikirja 1844-1850 (AP I Aa:15) Sivu 227 Ruohonpä, Rieskalähde, Söderström, Lähdemäki, Sjöwall, Ahlgrén, Åhrlund, Nygrén, Willberg, Rienukangari Torp. Lundán ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 1&pnum=230
terv.vanellus

Minun arvaukseni:

fälld till ... fäl andra resan ... ?ställd


Vapaa versio
https://astia.narc.fi/uusiastia//viewer ... 1259527944

1839 i Orimattila tilltald för Hästtjufnad -
1840 af Rådst:R:n i Borgå dömd för handel
med misstänkt person och för 1:a res: tjufnad.
1842 i Hollola angifven för Hästtjufnad, enligt Länsm: bref af Käm-
ners Rätten i Åbo
30/10 1848 fälld till
ansvar för Andra
resan stöld.
1839 ja 1842 syytettynä hevosvarkaudesta ...
1840 tuomittu kaupankäynnistä epäiltyn henkilön kanssa ja 1. kerran varkaudesta ...
Nimismiehen kirjeen mukaan Turun Kämnerioikeudessa 30.10.1848 tuomittu vastuuseen 2. kerran varkaudesta.

Terv. Birgit S.