Digiarkiston keskustelufoorumi

Mitä mahtaa lukea oikean sivun todistuksessa ruotusotilas 96 Michel Fihlistä?

Samoin aukeaman alimmalla rivillä ko. henkilön tiedoissa?

Hän kuolee 23.5.1802.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=210

Jos joku tuosta paremmin erottaa. Allekirjoittaneelta jää pikaisesti silmäillen lähinnä näkemykseen, että korvien eli kuulon kanssa on ongelmaa.

Heitin Haperon kuvan tekstintunnistukseen https://huggingface.co/spaces/Kansallis ... y-HTR-Demo
Se antaa kummasti tuplaehdotuksia:

Att Soldaten Michel Fihl wid detta Benselen
Att Soldaten Michel Fihl wid detta Svensalm
Compagnie, Mänbarligen beswäras utaf oron
Compagnie, Mänbarligen beswäras utaf oren
Eluß och döshet; sådant klag jag efter inhäm¬
tuß och döflet; sådant kom jag efter inhäm¬
tad säker kännedom med liflig ed om så
stad säker kännedom med liflig ed om så
påfordras skulle, bestyrcka, Idensalmi den,
påfordras stulle, bestyrcka Idenselen den
30. Maji 1801.
J: Lindberg
ellodz Fogd
och Länsman

Ainakin alussa Benselen/Svensalm on Idensalmi. Ehdotukset döshet/döflet varmastikin döfhet, kuten Hapero havainnoi.

Jaska

Tässä minun ehdotukseni:
No 96
Att Soldaten Michel Fihl wid detta Idensalmi
Compagnie känbarligen besväras utaf öron-
fluss och döfhet; sådant kan jag efter inhem-
tad säker kännedom, med liflig ed, om så
påfordras skulle, bestyrcka.
Idensalmi den 30 Maji 1801 ...
(Että sotilas Michel Fihl tästä Idensalmen komppaniasta mitä ilmeisimmin kärsii korvatulehduksesta ja kuuroudesta, tämän voin varman tiedonhankinnan perusteella vahvalla valalla todistaa, jos niin vaaditaan. ... ...)

Sjuk på stället. sjuk enligt attest.

Terv. Birgit S.

Kiitos Hapero, Jaska ja Birgit S, vihdoin selvisi tämäkin kohta.

JaskaS kirjoitti: ↑

23.01.2025 10:57

Heitin Haperon kuvan tekstintunnistukseen https://huggingface.co/spaces/Kansallis ... y-HTR-Demo
Se antaa kummasti tuplaehdotuksia:

Sangen mielenkiintoista on, tämä nimenomainen tekoälli kärsii referenssisanastonsa puutteista tai puuttumisesta (EDIT: tarkemmin eli varsinaisesti katsoen tämähän nyt ainakaan ei voi olla mahdollista). Muuten ihan hyvä suunta.

Hapero kirjoitti: ↑

23.01.2025 23:37

Muuten ihan hyvä suunta.

Olen ymmärtänyt, että tähän kansallisarkistossa panostetaan, vaikka muuten määrärahoja vähennetäänkin. Mainiota!

Jaska