Digiarkiston keskustelufoorumi

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1252886783

Alin vasemmalla. Selviän kahdesta ensimmäisestä rivistä pyhän Juudaksen päivänä ristimisineen ja kolmen viimeisen rivin kummilistasta. Mutta mitä muuta siinä esitetään tai epäillään isäksi? liikaa peräkkäisiä tunnistamattomuuksia, vain ilmeiset eli Lisa Thomasdr, ifrån Mommola, Henric ja soldat irtoaa tällä tuijotuksella. Myöhempi rakuuna Tranberg tässä syntyy Huittisissa.

https://www.geni.com/people/Judas-Tranb ... 6866846923

Tässä minun tulkintani. (Muutama kysymysmerkki jäi.):

52
d. 28 Octob föddes Judas ett oächta B:n
ifrån Mommola Christ: på S. Juda' dag, modren
heeter Lijsa Thomasdr Ryttareh:o ifrån
Mommola, fadren efter hennes bekän-
nelse Henrich en Rysk soldat, testes
Thomas Jöransson ... [?] Jöran Jacobsson, Johan
Mattsson, Maria Thomasdr Ma-
ria Mattsdr.

Vasemmalla ... [?] Drag: h:o

Terv. Birgit S.

Tavaton. Melko kauan olisin saanut tuijottaa, etenkin kun nk. kaverin puolesta kyselen... vaikka ymmärsin sanojen mahdollisen jatkon riveiltä toiselle, heter jotenkin arvautui, ryttare sanana (kuitenkin vasemman Drag ei mahtunut samaan aikaan aivostoon - olen katkera itselleni kotvan) ym. Rysk olisi jäänyt hyvin, hyvin pitkäksi aikaa lukematta (EDIT: pieni k lopussa olisi havaittu, mikä olisi voinut herättää ajatuksen jossain vaiheessa), efter mahdollisen rajoissa.Vasemmalla varmaankin Heikkilä. Nöyrimmin kiitämme ja näillä juurilla ei olla niinkään nöyrää konsa.