Saisiko joku selvää kuolinsyystä?

[Ulla Helena]

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 40&pnum=18

Oikealla puolella alimmaisena: Itsellisen tytär Hilma Lehto. 2-vuotiaana kuollut, mutta mihin?

Kiitän avusta!

Helena

[Senta]

Poltetauti.

Terv senta

[Ulla Helena]

Kiitos, mutta mitä kuolinsyyn kohdalla lukee kirjaimellisesti? Ei kai poltetauti?

Helena

[LenaA]

poltettu

Lena A

[poola]

Hei!

Minusta siinä viitataan poltetautiin eli polttotautiin
Vertaa huhtikuussa kuolleen Torppari Antti Juhonpoika Siltaahon kuolinsyyhyn

https://historismi.net/tools4.html
Täältä löytyy seuraavat selitykset
hetsig feber, hetsig sjukdom = ankara kuume, kuumetauti, "polttotauti" (ks. brännesiuka)

brännsjuka/brännesjuka/(hetsig sjukdom och brännsjuka)/(hetsig feber, brännesiuka) =
"polttotauti", ankara kuumetauti

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... es/1844743
Liite lehtikirjoitukseen taudin ankaruudesta.

Paula

[LenaA]

Hei!

Minusta siinä viitataan poltetautiin eli polttotautiin
Vertaa huhtikuussa kuolleen Torppari Antti Juhonpoika Siltaahon kuolinsyyhyn

https://historismi.net/tools4.html
Täältä löytyy seuraavat selitykset
hetsig feber, hetsig sjukdom = ankara kuume, kuumetauti, "polttotauti" (ks. brännesiuka)

brännsjuka/brännesjuka/(hetsig sjukdom och brännsjuka)/(hetsig feber, brännesiuka) =
"polttotauti", ankara kuumetauti

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanom ... es/1844743
Liite lehtikirjoitukseen taudin ankaruudesta.

Paula

Ja, jag tror också att det innebär "polttotauti" men frågan var ju vad det bokstavligen står
i dödsboken.

Lena A