Adolfin ja Fredrikan muutto

[u5552]

Olen perehtynyt tänään tyttönimeni koukeroihin; tarvitsisin apua Adolf Vejanderin ja vaimonsa muuttokirjassa, nro 44. Oikealla puolella oleva. Mihin lie heidän kaksosensa, pojat, joutuneet? Mukana muuttaa vain tytär - jos oikein tulkitsin. Näkyykö tässä minnepäin Jyväskylää muutto on? Melko selkeää tekstiä - mutta jos saisi käännösapua, kiitokset etukäteen.
https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 08&pnum=22

[Hapero]

Pojat eivät ole joutuneet minnekään, kun paperin mukaan eivät ole vielä syntyneetkään (tai jos ovat, hengissä eivät, tai ainkaan kirjoittaja ei ole lainkaan tietoinen). Ja muuttosuunta on takaisin "löysiin", sikäli kuin pääni ei ole vallan residenssin mahdottoman kuumenemisen tähden pehmennyt.

[Marinka]

Muuttavat tässä todistuksessa 1859 Jyväskylästä takaisin Laukaaseen, josta ovat tulleet todistuksella 1857. Silloin 1857 Jyväskylään mukana muuttivat tytär Ida Maria ja poika Severin. Kaksospojat olivat kuolleet jo Laukaassa 1856. Jyväskylän Tourulassa asuessa mukana muuttaneet lapset kuolivat 1858 ja takaisin Laukaaseen muutettaessa mukana oli vain tuo 1859 syntynyt tytär. Laukaassa he tulivat takaisin Leppävedelle. Lapset näkyvät lastenkirjoista.

Marinka

[Hapero]

Jep-jee, Läsa eikä lösa, välimerkitys olisi kiva olla ja tietysti käsitys läsnä.

[u18188]

Laukaa: Carl Johan (11 kk) k. 31.1.1855, Severin (11 kk) k. 8.2.1855;
Laukaa kuolleet 1854-1879 (AP I C:4) Sivu 514 1854 touko-joulu, 1855 tammi-maalis ; SSHY http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 701&pnum=3

[u5552]

Paljon kiitoksia jokaiselle! Jopa on ollut surua siinä perheessä - sitähän se aika oli, lapsikuolleisuus suurta .