Tolonen

[u23595]

Saisiko joku selvää, mitä lukee oikeanpuoleisen sivun ensimmäisellä rivillä
https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... =428965334
joka alkaa Tålonen Hans...

[u23595]

Tuo viimeinen sana on ilmeisesti Wallborg. Hän voisi olla Hansin sisko, joka oli pari vuotta aikaisemmin jäänyt leskeksi.
Hansin ja Wallborgin välissä oleva teksti voisi valaista asiaa?

[niemi5]

Tålonen Hans & Hst med Sr Walborg eli Tålonen Hans et Hustru med Syster Walborg

[u23595]

Kiitos! Tämä varmentaa asian.
Rovaniemen rippikirjat 1786-1796 ovat tuhoutuneet.

[u23595]

Kysyisin vielä: Rovaniemen rippikirjan 1796-1816 sivun 58 (gifta drengar)

https://astia.narc.fi/uusiastia/viewer/ ... 1247617699

alalaidassa on mainittu Walborg Pallari ja son Pehr.

- Mikä mahtaa olla Walborgin ”titteli”?
- Koskeeko merkintä ”hos Tolonen” vain poikaa vai molempia?
- Mitä tarkoittaa Pehrin kohdalla marginaalissa merkintä N3?

[Senta]

Hei, tulkitsen Valpurin rivin näin: abiit, enka eli muuttanut muualle, leski.
Pojan kohdalla on NB eli huomautus, saattaa koskea tätä asuinpaikkaa.
Terv senta

[u23595]

Kiitos avustasi!