Digiarkiston keskustelufoorumi

pejoni kirjoitti: ↑

21.10.2021 11:42

Alatornion sisäänmuuttaneista on hyvä luettelo, mutta en pysty papin käsialaa lukemaan, saanko lukutaitoiselta apua ? pejoni

Om du ger oss en länk till inflyttningslängden så kanske någon kan hjälpa till med att tyda texten.

Lena A

"... 54 uttagit prestbetyg för att ingå i krigstjenst"

Om Carl blev soldat eller ej, framgår inte.

Lena A

Ja, det står nöddöpt (hätäkaste).

Lena A

Det står bara "gårdsdotteren". Namnet saknas alltså.

Lena A

"LandBonde" lampuoti.

Lena A

Tvinsot?

Lena A

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 45&pnum=47

"År 1841 plikt[at] för örfilande och skuffande.
Död d.4/8 1872"

örfil=korvapuusti (ett nytt finskt ord för mig )
skuffa=töniä

Lena A

"Marckus Jacobsson pamp" ?

Lena A

"Den 4 Febr. föddes och den 7 do in Loco Döptes af Pädagogen J Lietzen Rusthållaren Johan Gabrielsson Isoperhes och dess hustru Saaras f[licke] Barn Maria Helena, Testes: ..?.. Bokhål[lare] Zacharias Forssten, Rusthål[lare] Henric Ersson Isoperhe med Dotter Saara Maija Henricsdr., L[ant]Bon[den] Eph...

Ulrika Catharina.
Gustaf Mattsson och Greta Stina Israelsdotter.

Lena A

m.t. = muut taudit

Se Eeva Häkkinens svar,
http://suku.genealogia.fi/showthread.php?t=10672

Lena A

Jag tror att det efter 4 jan står,

"under kyrkans tredie (?) afdelning med begge
klockor 3ne Ringning Nya Bårklädet",

Lena A

Jag tittade i Nakkula RK 1854-1860 och i RK 1861-1867. I båda böckerna står det Simonsson. I den första bokens anmärknigskolumn står det 268 och i den andra 307. Så jag tror att Michelsson i rikosluettelo är felskrivet. https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=20772&pnum=188 h...

Vid §268 står det "se §307" så jag tänkte inte på att det är olika patronymikon och texten är i stort sett samma.
Michels hustru heter Michelsdotter, kanske det därför blivit fel?

Lena A

Texten till den andra länken. "Likmätigt Höglofl.Kongl, Åbo Hof Rättens nu ankomna Respecti- ve Skrifvelse af den 11 hujus röran- de för detta Vice Krono Länsman- nen Tallbergs hustrus,Catharina Si- monsdotters vägrande att under- gå den för begånget enkelt hor, hänne, utom annat, ådömde en- skilta ...