Digiarkiston keskustelufoorumi

A short translation: On March 5th 'Höykkilä Gingerlag' [the Kinkerikunta of Höykkilä] was put through an examination at the place of peasant Johan Eriksson Lillhök. Among the children, following weak readers were observed: Peasant's son Jakob Johansson Storhök, born 48, cannot yet spell, Peasant's s...

Muutama lisäys edelliseen: 1) "Afsatt från uppsyningsmans tjensten 11.2.1841 och vid samma till- fälle eller läsmötet varnad för oskrif- ligt lefverne." [... 1841 ja samassa tilaisuudessa tai kinkereillä varoitettu siitä elosta, ettei ole pitkään aikaan käynyt "tunnustamassa syntejään"/kinkereillä.]...

There is already a new version, AP (from 2016), with images from the original "alkuperäinen" records. Always check the AP-version, if possible. Sometimes the index is better in the old version, so check both. SSHY/ FFHA Säkylä; https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_eng/jasenille/paikat.php?plid=528...

Harjoittelun vuoksi: "Fälld 1sta resan för bränvins mi- nutering -- 17.12.1848 förelyst med Åker Drg: Adolf Ekman från Åbo -- 6.1.1849 sam- manvigd med densamme utan skrud." -- "24.1.1849 Åbo" Tuo viimeinen teksti oikealla x) kuuluu toiselle henkilölle, alempana x). Sofia Wilhelminan teksti ulosmuut...

"från Tör...[?] 1795. Til Törnäwä 1799." (tullut Tör...[?]ltä 1795. Törnäwälle 1799.) Digihakemisto: Tyrnävä RK 1800-1806, [tiedosto 56]; https://digihakemisto.net/item/1248691190/5963272189/56 Tyrnävä Lastenkirja 1803-1819, p. 107; https://digihakemisto.net/item/1248757837/6161226134/38 Terv. Birgi...

Tässä vielä yksi merkintä, jossa näkyy "afledna"/edesmenneen Abrah. Mjettinin vaimon sukunimi:

SSHY Kuopio maasrk Lastenkirja 1813-1822 osa I, p. 400; https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 3&pnum=220

Terv. Birgit S.

Vähän selkeämpi kuva: SSHY Maaninka s.1.12.1802; https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=40741&pnum=30 Onko pappi kirjoittanut väärä isän nimi jompaankumpaan kirjaan, vai onko tässä kyseessä kaksi eri Anna Lovisaa 1802??? SSHY Kuopio maasrk Lastenkirja 1805-1813 osa II, p. 87...

Adamin alapuolella:
"Hru Mar\a [?] KUckonen Thoma' ifr M..." [Thoma' = Thomasdotter]

Terv. Birgit S.

Täältä pääset eteenpäin:

Digihakemisto Houtskari vihityt 1800-1885 (vih. 1.4.1872); https://digihakemisto.net/item/1252418773/5887888845/41

SSHY Houtskari RK 1870-1879, p. 3; https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 784&pnum=2

Terv. Birgit S.

Moi! Kun Annaa ei löytynyt samasta kylänkohdasta/tilasta seuraavassa rippikirjassa, oletin että hän on pysynyt samassa kylässä. Ja heti vain 24:n aukeaman jälkeen hän oli siinä. Ja siinä olikin sitten merkintä seuraavaan rippikirjaan. En tunne baptistojen tavoista käydä ehtoollisella kun hänen kohda...

Matts Konradin kohdalla lukee
"?.8.1875 äkt.sk. med Charl. Moell f. 73." (Kts. ...aviol. ... sivulla 73.)

1868 Salon Raastuvan[?]Oikeudessa sakotettu metsän vahingoittamisesta.

Terv. Birgit S.

Tässä tulkintani:

1) ... "i Rio Janeiro" ... "död i feber" ...

2) "W.P. No 7. Ej granskad 188?." (Värnplikt/Asevelvollinen No 7. Ei tarkastettu 188?.)

Terv. Birgit S.

... Paul Markussn [-son] Siitari ... lungsoth [keuhkotauti] ...
Terv. Birgit S.

Tässä ensin lukuapua: [s.] 10.2.1826 [kast.] 11.2. Lappfjerd oäkta "Pigan Anna Brita Otto Fredrik ...? von Qvantens Barn _Johanna_ . F:rr [Faddrar] Torparen Josef Hinders, H:r [Hustr.] Maja, BondeSonen Johan Henrik Matt- folk, H:r Anna Caisa, Drengen Johan Pärus [?], och Wäktaredottern Wilhelmina He...

Lisäys edelliseen vaimo Lisa Hiltusen kohdalla: "Pl. 1851 för QvarstadsRubbande, hot och smädeord emot kr. Betjente i tjensteutöfning, svordom i samqväm och Sidvördnad inför Rätta." (Sakotettu 1851 kajoamisesta irtaimistoon/omaisuuteen, joka on ulosotettu, virkaatekevän kr.palvelijan uhkailusta ja h...