Kemikylän lappalaismiehet 1643

Täällä voi kysyä apua epäselvien tekstien tulkitsemiseen.
petrih
Viestit: 6
Liittynyt: 15.03.2019 21:13

Kemikylän lappalaismiehet 1643

Viesti Kirjoittaja petrih » 19.03.2019 20:08

Pyydän käännösapua Länsipohjan vuoden 1643 henkikirjan kemikyläläisten lappalaisten nimien tulkintaan. Listassa on 21 nimeä. Osan olen tulkinnut, mutta osalle tarvitsisin apua.

https://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/ ... 59&pnum=24

Keminkylän 1643 maakirjassa

1 nimismies Hans Aikusson —> Aikia/Akkia
2 Hans Iffardsson
3 Erics Persson
4 Hans Peiffesson —> Päiviä
5 Staffan P***
6 Oluff Iffardsson
7 Oluff Hansson
8 Matz P***
9 Henrich ***
10 Hans M***
11 Jonns Oluffson
12 Johan Hansson
13 Anders Staffansson
14 Lars Andersson
15 N*** Erichsson
16 Hans Oluffson
17 Mickel Olsson
18 Peder Hansson
19 Oluff P***
20 Anders N***
21 Hans Hansson

matzi
Viestit: 186
Liittynyt: 26.01.2016 15:41
Paikkakunta: Mikkeli/Hirvensalmi/Helsinki

Re: Kemikylän lappalaismiehet 1643

Viesti Kirjoittaja matzi » 26.09.2019 20:25

Tulkintani saamelaisnimiin. Kysymysmerkilliset on pienen arvauksen varassa.



1 nimismies Hans Aikusson —> Aikia/Akkia
2 Hans Iffardsson------------- Hans Iskardson ?
3 Erics Persson
4 Hans Peiffesson------------- Hans Peifkason ?
5 Staffan P***------------- Staffan Poifurson ?
6 Oluff Iffardsson---------- Oluff Iskardson ?
7 Oluff Hansson
8 Matz P***---------- Matz Påifurson ?
9 Henrich ***---------- Henrich Hanson
10 Hans M***---------- Hans Matiasson
11 Jonns Oluffson Jonas Oluffson
12 Johan Hansson
13 Anders Staffansson
14 Lars Andersson
15 N*** Erichsson---------- Niels Erichsson
16 Hans Oluffson
17 Mickel Olsson
18 Peder Hansson
19 Oluff P***----------- Oluff Pederson
20 Anders N***---------- Anders Niclasson
21 Hans Hansson

Vastaa Viestiin