Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Discussions about genealogy. Questions, searches, interesting links etc.
Katie
Viestit: 538
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Viesti Kirjoittaja Katie » 05.08.2018 19:33

Here is the link to the above original death entry. It's about the 6th name from the bottom of the page labeled line 327. I would like the translation of the 2 words before her name and the word after her name and on the continuation page the word that I believe begins with the letter 'v'. She may have been a pauper, but the words are hard to make out and I'm not find translations.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut_e ... 42&pnum=56

Thank You
Janice

ninaireene
Viestit: 119
Liittynyt: 01.09.2007 11:37

Re: Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Viesti Kirjoittaja ninaireene » 05.08.2018 20:34

She's from page 327 in Communion book

Kunnan vaivainen - meaning that she was poor and supported by the municipial

Kukkopurolta - from Kukkopuro

Vanhuus - old age

84 years old, born 1836

Katie
Viestit: 538
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Re: Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Viesti Kirjoittaja Katie » 05.08.2018 21:25

what does Kukkopurolta - from Kukkopuro mean and how would the Haukka farm in Pehro relate to those 2 words. Sorry, I'm not too smart in coming up with a conclusion.
Thank You
Janice

tuulacu
Viestit: 368
Liittynyt: 07.09.2014 17:23

Re: Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Viesti Kirjoittaja tuulacu » 06.08.2018 08:29

Kukkapuro (I guess it has been called Kukkola, too) is in Haukankylä (Haukka village) and on Haukantie (Haukka road), if you look at this
https://www.google.com/maps/place/Kukko ... 24.0975539


People with more relatives in Perho may comment more (I just have my g-grandmother from there...)

Tuula

Katie
Viestit: 538
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Re: Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Viesti Kirjoittaja Katie » 06.08.2018 14:12

Thank you for getting back to me. So it's a local government agency that provides funds to the low income.
Again thank you and have a nice week.
Janice

olliarmaita
Viestit: 4
Liittynyt: 26.03.2018 21:31

Re: Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Viesti Kirjoittaja olliarmaita » 06.10.2018 09:01

Hi Janice and Katie,

This house is called Haukka. https://www.google.com/maps/place/Haukk ... 24.1695786

The place Haukka (Haucka, Hauckapuro) is mentioned first time in documents at 1673. My g-g-grandfather Matti Abrahams son Hauckapuro was born there at 20.3.1824

Br,
olliarmaita

Katie
Viestit: 538
Liittynyt: 31.03.2011 07:09

Re: Anna Lisa Henrikdr Haukka line 327 death entry

Viesti Kirjoittaja Katie » 06.10.2018 18:05

Thank you for getting back to me on this. I appreciate you looking into it.
Janice

Vastaa Viestiin