kääntäjät Juho ja Heikki Nurhonen

Täällä voit jutella kaikesta maan ja taivaan välillä. Muistathan kuitenkin asiallisen käytöksen!
Kaisa Nurhonen
Viestit: 728
Liittynyt: 07.03.2010 15:56

kääntäjät Juho ja Heikki Nurhonen

Viesti Kirjoittaja Kaisa Nurhonen » 16.10.2014 14:37

Eräs sukuun kuuluva oli löytänyt netistä tiedon, että yllä mainitut henkilöt olisivat kääntäneet Lapatossu-tarinaa 1920-luvulla (huomattavasti aikaisemmin kuin elokuva syntyi). Sitä ei netti kerro mistä kielestä mihin kieleen. Ammatiksi sanottiin molemmille latoja. Kun latomista tehtiin kirjapainojen lisäksi sanomalehdissä, alue on varsin laaja. Kun en ole kyseisiä henkilöitä löytänyt mihinkään sukuhaaraan kuuluvana. Juho on tietysti hyvin yleinen nimi, mutta eräs Juho lähti Amerikkaan. Sitä en tiedä, tuliko takaisin.
Voisitteko antaa vinkkejä, miten löytää edes paikkakunta tai kustantamo tai lehti?

Senta
Viestit: 142
Liittynyt: 23.10.2011 18:04

Re: kääntäjät Juho ja Heikki Nurhonen

Viesti Kirjoittaja Senta » 17.10.2014 17:52

Hei,
tästä linkistä http://runeberg.org/gutenberg/1896/0081.html (sis. Kirjaltajaliiton jäseniä) löytyy Juho Nurhonen ja syntymäaikansa.
Wikipediasta löytyy lista teoksistaan, siis Lapatossuista

Kaisa Nurhonen
Viestit: 728
Liittynyt: 07.03.2010 15:56

Re: kääntäjät Juho ja Heikki Nurhonen

Viesti Kirjoittaja Kaisa Nurhonen » 17.10.2014 20:52

Kuten epäilin, Viipurin korkeimman virkamiehen, palovartijan, jälkeläisiä. Suuret kiitokset! Joku Nurhonen siis selvisi Viipurista.

Vastaa Viestiin