kurfurstliga sachsiska rådet?

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
haagalainen
Viestit: 26
Liittynyt: 04.08.2011 11:38

kurfurstliga sachsiska rådet?

Viesti Kirjoittaja haagalainen » 23.07.2019 09:46

Hei
Sukututkimuksessa on tullut vastaan tällainen herra 1500-1600-lukujen Räävelistä nimeltä Christoffer Georgsson Qvaase, josta erilaisissa sukutauluissa käytetään titteliä: kurfurstliga sachsiska rådet och general. Osaako joku auttaa, mikä olisi oikea suomennos?

Marketta
Viestit: 26
Liittynyt: 24.08.2018 19:54
Paikkakunta: Helsinki

Re: kurfurstliga sachsiska rådet?

Viesti Kirjoittaja Marketta » 23.07.2019 14:26

Vanhasta sanakirjasta: kurfurstliga - vaaliruhtinaallinen, sachsare - saksilainen, rådet - neuvos, general - kenraali

haagalainen
Viestit: 26
Liittynyt: 04.08.2011 11:38

Re: kurfurstliga sachsiska rådet?

Viesti Kirjoittaja haagalainen » 25.07.2019 10:00

Kiitos, ilmeisesti kovin luontevaa suomenkielistä käännöstä tuosta pitkästä tittelistä ei saa: vaaliruhtinaallinen saksilainen neuvos.

Vastaa Viestiin