Tulkinta-apua tarvitaan

[MKAnen]

Kurun kirkon tileissä on 1740 debet-puolella maininta Emanuel Saksan maksusta, jonk syy lienee salvuoteus. Tekstissä on joku sana, jota toivon selvitettävän.
M. Ahonen

[Eriikka]

Näkyisikö tästä paremmin
Kuru , Tilit, 1718-1766 TK221 Kuva 18
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 221/18.htm

[EevaH]

Tarkoitit varmaan edellisen sakotetun syytekohtaa, Emmanuellillehan on merkitty vain "do" (sama kuin ed.). Edellisen sakotuksen syy miehelle "otidigt Sengelag" (ennenaikaisesti aloitettu avioelämä) ja vaimolle "Brudskruds missbruk" (neitsytmorsiamelle kuuluvien hääkoristelujen väärinkäyttö).

[MKAnen]

Kiitän Teitä molempia avustanne tulkinnassa. Tilanne oli se,että Emanuel Larsson tuli Saksan taloon rengiksi 1739. Vuonna 1739 tappoi talon renkinä ollut Erkki Paavalinpoika veljensä Saksan isännän Juho Paavalinpojan ja hänet mestattiin 1740 Kurussa. Tästä kerrotaan Kurun historian kirjassa. Leski Kaisa Tuomaantytär meni 1741 naimisiin Emanuelin kanssa.
Näin ollen hän ei ollut neitsyt vihittäessä sai paitsi salavuoteudesta, myöskin neitsytmorsiamen kamppeiden väärinkäytöstä sakot.
Kiitos
M.Ahonen