Seuraamassani talossa kuolee 1848 kihtiin 60-vuotias Erkki Ristonpoika. Hänen ”tittelikseen” on merkitty ”Stiuffar” – mitä asemaa talossa se tarkoittaa?
Samassa talossa kuolee myös 1789 vanhaisäntä, jonka kuolinsyynä on ”Sstenkass” – mikä käännös tuolle löytyy?
Käännösapua
Re: Käännösapua
Erkki näyttäisi olevan isäpuoli (styffar). Vanhanisännän kuolinsyyksi veikkaisin kivitautia (stenpassion).
Re: Käännösapua
Kiitokset tulkinnasta -tuo isäpuoli nyt kyllä olisi pitänyt itsekin hoksata...