suomennosapua vailla

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
kopsa1
Viestit: 3
Liittynyt: 29.02.2008 17:24
Paikkakunta: Raahe

suomennosapua vailla

Viesti Kirjoittaja kopsa1 » 09.09.2008 16:45

Mitähän seuraava teksti on Suomeksi : Äger torpstalle i orten, hemmanet innehafves at Isaak pag,11

kiitos jo etukäteen.

EevaH
Viestit: 724
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: suomennosapua vailla

Viesti Kirjoittaja EevaH » 09.09.2008 20:25

Omistaa torpan(paikan) seudulla, tilan omistaa Iisak sivulla 11 ("i orten" on vähän hämärä ilmaus tässä yhteydessä, yleensä se tarkoittaa laajempaa aluetta, kuin yhden tilan.)

kopsa1 kirjoitti:Mitähän seuraava teksti on Suomeksi : Äger torpstalle i orten, hemmanet innehafves at Isaak pag,11

kiitos jo etukäteen.

Vastaa Viestiin