Apua tekstin avaukseen

Tänne voit lähettää sukututkimukseen liittyviä kysymyksiä, henkilöhakuja, linkkivinkkejä ja muuta sellaista.
MaRaHOnEn
Viestit: 23
Liittynyt: 25.05.2008 10:46

Apua tekstin avaukseen

Viesti Kirjoittaja MaRaHOnEn » 15.01.2016 13:08

Pyydän käännösapua vanhaan tuomiokirjatekstiin. Oma vajaavainen taito ei riitä
Avusta kiitollinen
Liitteet
Teksti 3.jpg
Teksti 3.jpg (159.86 KiB) Katsottu 4977 kertaa

EevaH
Viestit: 724
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Apua tekstin avaukseen

Viesti Kirjoittaja EevaH » 18.01.2016 11:46

Ylemmällä rivillä:
... å lagfartens fullföljande altså pröfwar H[ärads] R[ätten] skäligt bifalla ...
Oliskohan alemman rivin alleviivattu sana "uppbud" ? Jos enemmän tekstiä (koko rivi ja seuraava) olis näkyvissä, voisi siihen yrittää kehittää juontakin.

MaRaHOnEn
Viestit: 23
Liittynyt: 25.05.2008 10:46

Re: Apua tekstin avaukseen

Viesti Kirjoittaja MaRaHOnEn » 19.01.2016 17:14

Sana voi olla uppbud =lainhuuto. Pitempi versio on liitteenä. Kiitän jo avusta.
Liitteet
Tiedosto 1.jpg
Tiedosto 1.jpg (236.09 KiB) Katsottu 4682 kertaa

EevaH
Viestit: 724
Liittynyt: 23.05.2007 23:35
Paikkakunta: Mikkeli/Helsinki

Re: Apua tekstin avaukseen

Viesti Kirjoittaja EevaH » 21.01.2016 00:45

Joo, kylläpä se lainhuuto on. Lauseen alussa mainitaan, ettei tätä lainhuutoa vastaan ole esitetty valituksia, sekä että hakijoiden tulee seuraavilla lakimääräisillä syyskäräjillä ...

MKAnen
Viestit: 26
Liittynyt: 23.01.2016 15:57

Re: Apua tekstin avaukseen

Viesti Kirjoittaja MKAnen » 26.01.2016 11:52

Tusen tack!

MaRaHOnEn

Vastaa Viestiin