Digiarkiston keskustelufoorumi

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/j ... 3&pnum=147
Emmanuel Johansson Stenrosin yläpuolella teksti “Maijalas försvar”. Mitä mahtaa tarkoittaa?
Paula

Se olisi varmaan Maijalan "puolustus", olisiko jokin jaettu tehtävä, koska myös edellisellä sivulla olevalle on kirjoitettu sama teksti.

SKS:n Ruotsalais-suomalaisen laki- ja virkakielen sanaston mukaan ”försvarslös” merkitsee ”suojeluton, joutolainen”. Veikkaisin siis, että ”Maijalas försvar” viittaa siihen, mistä henkilön elanto tulee.

Muistaakseni köyhät sijoitettiin köyhäinruotuihin, joissa kukin talo vuorollaan vastasi vuosittaisesta ylläpidosta. Tässä tapauksessa Maijalan talo olisi vastuussa ko. henkilön elatuksesta. Voisiko tämä liittyä siihen?

Kiitos tiedoista. Minua vähän hämmensi, kun myös minä tulkitsin, että ”försvar” merkitsee jotakin puolustusta kuten Kaisa. Emanuel oli renkinä Maijalassa, joten eiköhän kyseinen kohta viittaa siihen mistä elannon sai.
Paula